Вопрос: Когда выращенный в лаборатории бриллиант не является выращенным в лаборатории бриллиантом?
Ответ: Когда вы находитесь во Франции.
По закону страны это должно называться «синтетический алмаз» или «синтетический». Это единственные приемлемые условия.
Термины «выращенный в лаборатории алмаз", и "культивированный алмаз" во Франции не допускаются.
Это не ново. Технически эти правила действуют с января 2002 года, когда Генеральный директорат французского правительства по конкуренции, делам потребителей и предотвращению мошенничества (DGCCRF) принял решение относительно терминологии, которую можно использовать для описания культивированного жемчуга и цветных драгоценных камней, выращенных в лаборатории.
Пока они этим занимались, определились с приемлемыми условиями для описания выращенных в лаборатории алмазов, хотя в то время они практически не существовали на рынке.
Два десятилетия назад термины не имели большого значения. Сегодня все изменилось. Мы быстро приближаемся к моменту, когда выращенные в лаборатории бриллианты будут, по крайней мере по объему, составлять большую часть всех продаж бриллиантов в мире, а Франция занимает необычайно жесткую позицию в отношении того, как их можно описывать.
CIBJO, Всемирная ювелирная конфедерация, представляющая более 40 стран, не против определенй «выращенные в лаборатории бриллиантов» и «бриллианты, созданные в лаборатории», а также «синтетические алмазы». Все три термина являются синонимами, говорится в документе.
То же самое происходит и в США, где Федеральная торговая комиссия (FTC) утверждает, что термины «выращенные в лаборатории бриллианты» или «бриллианты, созданные в лаборатории» являются приемлемыми. У компании есть оговорки по поводу слова «синтетический», поскольку говорится, что некоторые потребители могут ассоциировать его с продуктами, имитирующими бриллианты, но она приходит к выводу, что это по-прежнему законный потребительский термин.
В Великобритании Национальная ассоциация ювелиров одобряет термины «синтетический», «выращенный в лаборатории» или «созданный в лаборатории», но заявляет, что не следует использовать аббревиатуры «выращенный в лаборатории» и «созданный в лаборатории», а также термины «выращенный в лабораторных условиях». «или «культивируемый».
«Синтетический» – это не тот термин, который нравится сектору лабораторного выращивания. Дороти Контур, генеральный директор парижской компании по производству выращенных в лаборатории (извините, синтетических) бриллиантов JEM, говорит, что это вводит в заблуждение, и предполагает, что бриллиант — подделка.
«Алмаз — это алмаз, независимо от того, формируется ли он в лаборатории или под землей», — говорит она. «Кроме того, этот термин «синтез» неверен с научной точки зрения: никакого процесса синтеза не происходит. Человек не «делает» алмаз, он лишь воссоздает условия, необходимые для возникновения природного явления: кристаллизации углерода».
Это интересное и спорное утверждение: человек не производит бриллианты, он лишь обеспечивает подходящие условия.
Но разве мы здесь мудрим? Различает ли среднестатистический потребитель бриллиант, который был «синтезирован» и «выращен в лаборатории»?
Синтез — это (определение в словаре Britannica ) создание (чего-то) путем объединения разных вещей или создание (чего-то) из более простых веществ посредством химического процесса.
Лобби компаний, занятых производством выращенных в лабораториии алмазов, и даже Федеральная торговая комиссия будут утверждать, что термин «синтетический» принижает воспринимаемую ценность бриллианта, предполагая, что он не совсем настоящий. Это несет негативную коннотацию. «Выращенный в лаборатории», напротив, сочетает в себе немного науки (лаборатория) и немного природы (выращенный) и вызывает более позитивное ощущение.
Сектор природных алмазов, естественно, выступает за максимально четкое различие между своим предложением и любым термином, используемым для описания алмазов, которые не добываются из-под земли.
Но суть такова: изменит ли ярлык «синтетические» бриллианты для французской публики, покупающей бриллианты? Или все сводится к тому, сколько каратов они получат за свой евро?
