Президент Всемирной федерации алмазных бирж (WFDB) Мехул Шах высказал мнение, что определение терминологии для синтетических алмазов должно находиться в компетенции национальных правительств, которые вправе устанавливать соответствующие формулировки на государственных языках, обеспечивая их полное понимание конечными потребителями.
«Приоритетом для нас является повышение информированности и защита покупателей», — заявил он во вторник. «Каждая страна и регион используют собственный язык, и в каждом из них применяются свои специфические обозначения».
Шах призвал участников отрасли сосредоточиться на «лаконичных формулировках», а не на дискуссиях о предпочтительности терминов «выращенный в лаборатории» или «синтетический». Он подчеркнул, что WFDB не обладает полномочиями, превосходящими юрисдикцию государств, так как только правительства способны обеспечивать исполнение законодательных норм.
«Мы не можем стоять над правительствами, поскольку именно они обладают правом контролировать соблюдение правил», — отметил он. «Я призываю все торговые ассоциации консолидировать усилия и обратиться к властям с предложением разработать на местных языках декларации о терминологии, касающейся лабораторно выращенных или синтетических алмазов, которые могли бы применяться в глобальном масштабе».
Шах утверждал, что потребители, ювелиры, розничные продавцы и торговые представители должны быть надлежащим образом проинформированы и обучены корректному использованию соответствующих терминов и определений на национальных языках. По его словам, человек, не владеющий английским, может не понимать значения слов «синтетический» или «выращенный в лаборатории». Он провел аналогию с предупреждающими надписями на сигаретных пачках о вреде курения для здоровья или с этикетками на алкогольной продукции, информирующими о недопустимости управления транспортным средством в состоянии опьянения.
«Терминология обретает смысл лишь тогда, когда она понятна, принята и активно используется всеми участниками», — пояснил он. «Ее следует доводить до сведения таким образом, чтобы она была ясной и доступной для тех, кому предстоит с ней работать».
Шах также указал на необходимость использования местных языков в сертификатах, выдаваемых лабораториями по оценке качества камней. Кроме того, он предложил зарегистрировать товарный знак для природных алмазов, например, «Знак природного алмаза», который бы подтверждал, что камень был добыт, а не создан искусственно. По его мнению, такая система позволит «укрепить доверие покупателей, повысить степень прозрачности и устранить неопределенность, ошибочные представления и недопонимание».
В заключение Шах подчеркнул, что универсальный подход к терминологии невозможен без учета языковых и культурных особенностей каждой страны, и именно поэтому локальные власти должны взять на себя инициативу в разработке стандартизированных определений. Он добавил, что данная мера будет способствовать не только правовой ясности, но и более эффективному взаимодействию между всеми звеньями цепочки поставок — от производителей до конечных покупателей. По его словам, согласованность в формулировках позволит избежать двусмысленности, которая часто возникает при переводе международных терминов, и снизит риск введения потребителей в заблуждение.
Шах также отметил, что введение обязательных пояснений на упаковке или в сопроводительных документах к синтетическим бриллиантам станет логичным шагом, аналогичным требованиям к маркировке табачной и алкогольной продукции, где четкие предупреждения давно стали нормой. Он выразил надежду, что правительства откликнутся на призыв и создадут нормативные акты, которые будут учитывать национальные реалии и потребности рынка. При этом он подчеркнул, что подобные меры должны быть не просто рекомендательными, а обязательными к исполнению, чтобы обеспечить реальную защиту прав потребителей и исключить любые попытки манипулирования информацией.
